postgresql-8.4 - en to cs translation catalogue (130 entries)

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
cs: 
    Pokud není specifikován datový adresář, použije se proměnná
    prostředí PGDATA.

en: 
    Less commonly used options:
cs: 
    Méně často používané přepínače:

en: 
    Options:
cs: 
    Přepínače:

en: 
    Other options:
cs: 
    Ostatní přepínače:

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
cs: 
    Chyby hlaste na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    or
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
cs: 
    Povedlo se. Můžete začít používat databázový server spuštěním:
    
        %s%s%s/postgres%s -D %s%s%s
    nebo
        %s%s%s/pg_ctl%s -D %s%s%s -l soubor_logu start

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the
    next time you run initdb.
cs: 
    VAROVÁNÍ: zapínám "trust" autentizaci pro lokální spojení
    Toto můžete změnit úpravou souboru pg_hba.conf nebo použitím
    parametru -A při příštím spuštění initdb.

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
cs:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                nastaví implicitní národním nastavení
                                v příslušných kategoriích (výchozí hodnoty se 
                                vezmou z nastavení prostředí)

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
cs:       --locale=LOCALE       nastavení implicitního národního nastavení pro novou databázi

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
cs:       --no-locale           ekvivalent --locale=C

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
cs:       --pwfile=SOUBOR       načti heslo pro nového superuživatele ze souboru

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
cs:   %s [PŘEPÍNAČ]... [DATAADR]

en:   -?, --help                show this help, then exit
cs:   -?, --help                ukaž tuto nápovědu, potom skonči

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
cs:   -A, --auth=METODA         výchozí autentizační metoda pro lokálníspojení

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
cs:   -E, --encoding=KÓDOVÁNÍ   nastavení výchozího kódování pro nové databáze

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
cs:   -L DIRECTORY              kde se nalézají vstupní soubory

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
cs:   -T, --text-search-config=CFG
                                implicitní configurace fulltextového vyhledávání

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
cs:   -U, --username=JMÉNO      jméno databázového superuživatele

en:   -V, --version             output version information, then exit
cs:   -V, --version             vypiš informace o verzi, potom skonči

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
cs:   -W, --pwprompt            zeptej se na heslo pro nového superuživatele

en:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory
cs:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     umístění adresáře s transakčním logem

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
cs:   -d, --debug               generuj spoustu ladicích informací

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
cs:   -n, --noclean             neuklízet po chybě

en:   -s, --show                show internal settings
cs:   -s, --show                ukaž interní nastavení

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
cs:  [-D, --pgdata=]DATAADR     umístění tohoto databázového klastru

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
cs: %s inicializuji prostor pro PostgreSQL.databáze

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
cs: %s: "%s" není platný název kódování znaků

en: %s: The password file was not generated. Please report this problem.
cs: %s: Soubor s hesly nebyl vytvořen. Prosíme oznamte tento problém tvůrcům.

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
cs: %s: nemůže běžet pod uživatelem root
    Prosím přihlaste se jako (neprivilegovaný) uživatel, který bude vlastníkem
    serverového procesu (například pomocí příkazu "su").

en: %s: could not access directory "%s": %s
cs: %s: nelze přístoupit k adresáři "%s": %s

en: %s: could not access file "%s": %s
cs: %s: nelze přistupit k souboru "%s": %s

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
cs: %s: nelze změnit práva adresáře "%s": %s

en: %s: could not create directory "%s": %s
cs: %s: nelze vytvořít adresář "%s": %s

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
cs: %s: nelze vytvořit symbolický link "%s": %s

en: %s: could not determine valid short version string
cs: %s: nemohu zjistit platné krátké označení verze

en: %s: could not execute command "%s": %s
cs: %s: nelze vykonat příkaz "%s": %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale %s
cs: %s: nemohu najít vhodné kódování pro národní nastavení %s

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale %s
cs: %s: nemohu najít vhodnou konfigurace fulltextového vyhledávání %s

en: %s: could not get current user name: %s
cs: %s: nelze získat jméno aktuálního uživatele: %s

en: %s: could not obtain information about current user: %s
cs: %s: nelze získat informace o aktualním uživateli: %s

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
cs: %s: nelze otevřít soubor "%s" pro čtení: %s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
cs: %s: nelze otevřít soubor "%s" pro zápis: %s

en: %s: could not read password from file "%s": %s
cs: %s: nemohu přečíst heslo ze souboru "%s": %s

en: %s: could not write file "%s": %s
cs: %s: nelze zapsat do souboru "%s": %s

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
cs: %s: datový adresář "%s" nebyl na žádost uživatele odstraněn

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
cs: %s: adresář "%s" existuje, ale není prázdný

en: %s: encoding mismatch
cs: %s: nesouhlasí kódování znaků

en: %s: failed to remove contents of data directory
cs: %s: selhalo odstranění obsahu datového adresáře

en: %s: failed to remove contents of transaction log directory
cs: %s: selhalo odstranění obsahu adresáře s transakčním logem

en: %s: failed to remove data directory
cs: %s: selhalo odstranění datového adresáře

en: %s: failed to remove transaction log directory
cs: %s: selhalo odstraňení adresáře s transakčním logem

en: %s: file "%s" does not exist
cs: %s: soubor "%s" neexistuje

en: %s: file "%s" is not a regular file
cs: %s: soubor "%s" není běžný soubor

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
cs: %s: vstupní soubor "%s" nepatří PostgreSQL %s
    Zkontrolujte si vaši instalaci nebo zadejte platnou cestu pomocí
    parametru -L.

en: %s: input file location must be an absolute path
cs: %s: cesta k umístění vstupního souboru musí být absolutní

en: %s: invalid locale name "%s"
cs: %s: neplatný název národního nastavení (locale) "%s"

en: %s: locale %s requires unsupported encoding %s
cs: %s: národní prostředí %s vyžaduje nepodporované kódování %s

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
cs: %s: musíte zadat heslo superuživatele pro použití autentizace typu %s.

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
cs: %s: není zadán datový adresář
    Musíte zadat adresář, ve kterém se bude nacházet tato databáze.
    Učiňte tak buď použitím přepínače -D nebo nastavením proměnné
    prostředí PGDATA.

en: %s: out of memory
cs: %s: nedostatek paměti

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
cs: %s: dotaz na heslo a soubor s heslem nemohou být vyžadovány najednou

en: %s: removing contents of data directory "%s"
cs: %s: odstraňuji obsah datového adresáře "%s"

en: %s: removing contents of transaction log directory "%s"
cs: %s: odstraňuji obsah adresáře s transakčním logem "%s"

en: %s: removing data directory "%s"
cs: %s: odstraňuji datový adresář "%s"

en: %s: removing transaction log directory "%s"
cs: %s: odstraňuji adresář s transakčním logem "%s"

en: %s: symlinks are not supported on this platform
cs: %s: na této platformě nejsou podporovány symbolické linky

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
cs: %s: příliš mnoho argumentů v příkazové řádce (první je "%s")

en: %s: transaction log directory "%s" not removed at user's request
cs: %s: adresář s transakčním logem "%s" nebyl na žádost uživatele odstraněn

en: %s: transaction log directory location must be an absolute path
cs: %s: cesta k umístění adresáře transakčního logu musí být absolutní

en: %s: unrecognized authentication method "%s"
cs: %s: neznámá autentizační metoda "%s".

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale %s
cs: %s: varování: zvolená konfigurace fulltextového vyhledávání "%s" nemusí souhlasit s národním prostředím %s

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale %s is unknown
cs: %s: varování: vhodná konfigurace fulltextového vyhledávání pro národní nastavení %s je neznámá

en: Encoding %s is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
cs: Kódování %s není povoleno jako kódování na serveru.
    Pusťte znovu %s s jiným nastavením národního prostředí.

en: Enter it again:
cs: Zadejte ho znovu:

en: Enter new superuser password:
cs: Zadejte nové heslo pro superuživatele:

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
cs: Pokud chcete v tomto adresáři inicializovat databázi, odstraňte nebo
    vyprázdněte adresář "%s" nebo spusťte %s
    s argumentem jiným než "%s".

en: If you want to store the transaction log there, either
    remove or empty the directory "%s".
cs: Pokud chcete v tomto adresáři ukládat transakční log odstraňte nebo
    vyprázdněte adresář "%s".

en: Passwords didn't match.
cs: Hesla nesouhlasí.

en: Rerun %s with the -E option.
cs: Spusťte znovu %s s přepínačem -E.

en: Running in debug mode.
cs: Běžím v ladicím režimu.

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
cs: Běžím v režimu "noclean".  Chybné kroky nebudou uklizeny.

en: The database cluster will be initialized with locale %s.
cs: Databázový klastr bude inicializován s národním nastavením %s.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
cs: Databázový klastr bude inicializován s národním nastavením
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: The default database encoding has accordingly been set to %s.
cs: Výchozí kódování pro databáze bylo odpovídajícím způsobem nastaveno na %s.

en: The default text search configuration will be set to "%s".
cs: Implicitní konfigurace fulltextového vyhledávání bude nastavena na "%s".

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
cs: Vybrané kódování znaků (%s) a kódování použité vybraným
    národním nastavením (%s) si neodpovídají. To může vést k neočekávanému
    chování různých funkcí pro manipulaci s řetězci. Pro opravu této situace
    spusťte znovu %s a buď nespecifikujte kódování znaků explicitně, nebo
    vyberte takovou kombinaci, která si odpovídá.

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
cs: Soubory patřící k této databázi budou vlastněny uživatelem "%s".
    Tento uživatel musí být také vlastníkem serverového procesu.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
cs: Program "postgres" je vyžadován aplikací %s, ale nebyl nalezen ve stejném
    adresáři jako "%s".
    Zkontrolujte vaši instalaci.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
cs: Program "postgres" byl nalezen pomocí "%s",
    ale nebyl ve stejné verzi jako %s.
    Zkontrolujte vaši instalaci.

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
cs: To znamená, že vaše instalace je poškozena, nebo jste
    zadal chybný adresář v parametru -L při spuštění.

en: Try "%s --help" for more information.
cs: Zkuste "%s --help" pro více informací.

en: Usage:
cs: Použití:

en: caught signal
cs: signál obdržen

en: child process exited with exit code %d
cs: potomek skončil s návratovým kódem %d

en: child process exited with unrecognized status %d
cs: potomek skončil s nerozponaným stavem %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
cs: potomek byl ukončen vyjímkou 0x%X

en: child process was terminated by signal %d
cs: potomek byl ukončen signálem %d

en: child process was terminated by signal %s
cs: potomek byl ukončen signálem %s

en: copying template1 to postgres ...
cs: kopíruji template1 do postgres ...

en: copying template1 to template0 ...
cs: kopíruji template1 do template0 ...

en: could not change directory to "%s"
cs: nelze změnit adresář na "%s"

en: could not find a "%s" to execute
cs: nelze najít spustitelný soubor "%s"

en: could not identify current directory: %s
cs: nelze získat aktuální adresář: %s

en: could not open directory "%s": %s
cs: nelze otevřít adresář "%s": %s

en: could not read binary "%s"
cs: nelze číst binární soubor "%s"

en: could not read directory "%s": %s
cs: nelze číst z adresáře "%s": %s

en: could not read symbolic link "%s"
cs: nelze číst symbolický link "%s"

en: could not remove file or directory "%s": %s
cs: nelze smazat soubor nebo adresář "%s": %s

en: could not set junction for "%s": %s
cs: nelze nastavit propojení "%s": %s

en: could not stat file or directory "%s": %s
cs: nelze získat informace o souboru nebo adresáři "%s": %s

en: could not write to child process: %s
cs: nemohu zapsat do dětského procesu: %s

en: creating configuration files ...
cs: vytvářím konfigurační soubory ...

en: creating conversions ...
cs: vytvářím konvertory ...

en: creating dictionaries ...
cs: vytvářím adresáře ...

en: creating directory %s ...
cs: vytvářím adresář %s ...

en: creating information schema ...
cs: vytvářím informační schéma ...

en: creating subdirectories ...
cs: vytvářím adresáře ...

en: creating system views ...
cs: vytvářím systémové pohledy ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
cs: vytvářím databázi template1 v %s/base/1 ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
cs: opravuji oprávnění pro existující adresář %s ...

en: initializing dependencies ...
cs: inicializuji závislosti ...

en: initializing pg_authid ...
cs: inicializuji pg_authid ...

en: invalid binary "%s"
cs: neplatný binární soubor"%s"

en: loading system objects' descriptions ...
cs: nahrávám popisy systémových objektů ...

en: out of memory
cs: paměť vyčerpána

en: selecting default max_connections ...
cs: vybírám základní nastavení max_connections ...

en: selecting default shared_buffers ...
cs: vybírám základní nastavení shared_buffers ...

en: setting password ...
cs: nastavuji heslo ...

en: setting privileges on built-in objects ...
cs: nastavuji oprávnění pro vestavěné objekty ...

en: vacuuming database template1 ...
cs: pouštím VACUUM na databázi template1 ...
