PostgreSQL 8.4 - en to de translation catalogue (152 entries)

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
de: 
    Wenn nichts anderes angegeben ist, dann wird eine Datenbank mit dem Namen
    des aktuellen Benutzers erzeugt.

en: 
    Connection options:
de: 
    Verbindungsoptionen:

en: 
    If one of -d, -D, -r, -R, -s, -S, and ROLENAME is not specified, you will
    be prompted interactively.
de: 
    Wenn -d, -D, -r, -R, -s, -S oder ROLLENNAME nicht angegeben wird, dann wird
    interaktiv nachgefragt.

en: 
    Options:
de: 
    Optionen:

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
de: 
    Für weitere Informationen lesen Sie bitte die Beschreibung des
    SQL-Befehls CLUSTER.

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
de: 
    Für weitere Informationen lesen Sie bitte die Beschreibung des
    SQL-Befehls REINDEX.

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
de: 
    Für weitere Information lesen Sie bitte die Beschreibung des
    SQL-Befehls VACUUM.

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
de: 
    Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database
de:       --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE-Einstellung für die Datenbank

en:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database
de:       --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE-Einstellung für die Datenbank

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
de:   %s [OPTION]... SPRACHE [DBNAME]

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
de:   %s [OPTION]... [DBNAME] [BESCHREIBUNG]

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
de:   %s [OPTION]... [ROLLENNAME]

en:   --help                          show this help, then exit
de:   --help                          diese Hilfe anzeigen, dann beenden

en:   --help                       show this help, then exit
de:   --help                       diese Hilfe anzeigen, dann beenden

en:   --help                    show this help, then exit
de:   --help                    diese Hilfe anzeigen, dann beenden

en:   --version                       output version information, then exit
de:   --version                       Versionsinformationen anzeigen, dann beenden

en:   --version                    output version information, then exit
de:   --version                    Versionsinformationen anzeigen, dann beenden

en:   --version                 output version information, then exit
de:   --version                 Versionsinformationen anzeigen, dann beenden

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases
de:   -D, --no-createdb         Rolle kann keine Datenbanken erzeugen

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
de:   -D, --tablespace=TABLESPACE  Standard-Tablespace der Datenbank

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
de:   -E, --encoding=KODIERUNG     Kodierung für die Datenbank

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
de:   -E, --encrypted           verschlüssle das gespeicherte Passwort

en:   -F, --freeze                    freeze row transaction information
de:   -F, --freeze                    Zeilentransaktionsinformationen einfrieren

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
de:   -I, --no-inherit          Rolle erbt keine Privilegien

en:   -L, --no-login            role cannot login
de:   -L, --no-login            Rolle kann sich nicht anmelden

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
de:   -N, --unencrypted         verschlüssle das gespeicherte Passwort nicht

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
de:   -O, --owner=EIGENTÜMER       Eigentümer der neuen Datenbank

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
de:   -P, --pwprompt            weise der neuen Rolle ein Passwort zu

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles
de:   -R, --no-createrole       Rolle kann keine Rollen erzeugen

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser
de:   -S, --no-superuser        Rolle wird kein Superuser

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
de:   -T, --template=TEMPLATE      zu kopierende Template-Datenbank

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
de:   -U, --username=NAME          Datenbankbenutzername

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
de:   -U, --username=NAME       Datenbankbenutzername

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
de:   -U, --username=BENUTZER   Datenbankbenutzername für die Verbindung
                                (nicht der Name des neuen Benutzers)

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
de:   -U, --username=BENUTZER   Datenbankbenutzername für die Verbindung
                                (nicht der Name des zu löschenden Benutzers)

en:   -W, --password               force password prompt
de:   -W, --password               Passwortfrage erzwingen

en:   -W, --password            force password prompt
de:   -W, --password            Passwortfrage erzwingen

en:   -a, --all                       vacuum all databases
de:   -a, --all                       führe Vacuum in allen Datenbanken aus

en:   -a, --all                 cluster all databases
de:   -a, --all                 clustere alle Datenbanken

en:   -a, --all                 reindex all databases
de:   -a, --all                 reindiziere alle Datenbanken

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
de:   -c, --connection-limit=N  Hochzahl an Verbindungen für Rolle
                                (Voreinstellung: keine Begrenzung)

en:   -d, --createdb            role can create new databases
de:   -d, --createdb            Rolle kann neue Datenbanken erzeugen

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
de:   -d, --dbname=DBNAME             führe Vacuum in dieser Datenbank aus

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
de:   -d, --dbname=DBNAME       Datenbank, aus der die Sprache gelöscht
                                werden soll

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
de:   -d, --dbname=DBNAME       zu clusternde Datenbank

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
de:   -d, --dbname=DBNAME       Datenbank, in der die Sprache installiert
                                werden soll

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
de:   -d, --dbname=DBNAME       zu reindizierende Datenbank

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
de:   -e, --echo                      zeige die Befehle, die an den Server
                                      gesendet werden

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
de:   -e, --echo                   zeige die Befehle, die an den Server
                                   gesendet werden

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
de:   -e, --echo                zeige die Befehle, die an den Server
                                gesendet werden

en:   -f, --full                      do full vacuuming
de:   -f, --full                      führe volles Vacuum durch

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
de:   -h, --host=HOSTNAME          Name des Datenbankservers oder Socket-Verzeichnis

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
de:   -h, --host=HOSTNAME       Name des Datenbankservers oder Socket-Verzeichnis

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index only
de:   -i, --index=INDEX         erneuere nur einen bestimmten Index

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
de:   -i, --inherit             Rolle erbt alle Privilegien von Rollen, deren
                                Mitglied sie ist (Voreinstellung)

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
de:   -i, --interactive         frage nach, bevor irgendetwas gelöscht wird

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
de:   -l, --list                zeige Liste gegenwärtig installierter Sprachen

en:   -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database
de:   -l, --locale=LOCALE          Lokale-Einstellungen für die Datenbank

en:   -l, --login               role can login (default)
de:   -l, --login               Rolle kann sich anmelden (Voreinstellung)

en:   -p, --port=PORT              database server port
de:   -p, --port=PORT              Port des Datenbankservers

en:   -p, --port=PORT           database server port
de:   -p, --port=PORT           Port des Datenbankservers

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
de:   -q, --quiet                     unterdrücke alle Mitteilungen

en:   -q, --quiet               don't write any messages
de:   -q, --quiet               unterdrücke alle Mitteilungen

en:   -r, --createrole          role can create new roles
de:   -r, --createrole          Rolle kann neue Rollen erzeugen

en:   -s, --superuser           role will be superuser
de:   -s, --superuser           Rolle wird Superuser

en:   -s, --system              reindex system catalogs
de:   -s, --system              reindiziere Systemkataloge

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
de:   -t, --table='TABELLE[(SPALTEN)]'
                                      führe Vacuum für diese Tabelle aus

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
de:   -t, --table=TABELLE       clustere nur eine bestimmte Tabelle

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table only
de:   -t, --table=TABELLE       reindiziere nur eine bestimmte Tabelle

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
de:   -v, --verbose                   erzeuge viele Meldungen

en:   -v, --verbose             write a lot of output
de:   -v, --verbose             erzeuge viele Meldungen

en:   -w, --no-password            never prompt for password
de:   -w, --no-password            niemals nach Passwort fragen

en:   -w, --no-password         never prompt for password
de:   -w, --no-password         niemals nach Passwort fragen

en:   -z, --analyze                   update optimizer hints
de:   -z, --analyze                   aktualisiere Hinweise für den Optimierer

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
de: %s säubert und analysiert eine PostgreSQL-Datenbank.

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
de: %s clustert alle vorher geclusterten Tabellen in einer Datenbank.

en: %s creates a PostgreSQL database.
de: %s erzeugt eine PostgreSQL-Datenbank.

en: %s creates a new PostgreSQL role.
de: %s erzeugt eine neue PostgreSQL-Rolle.

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
de: %s installiert eine prozedurale Sprache in einer PostgreSQL-Datenbank.

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
de: %s reindiziert eine PostgreSQL-Datenbank.

en: %s removes a PostgreSQL database.
de: %s löscht eine PostgreSQL-Datenbank.

en: %s removes a PostgreSQL role.
de: %s löscht eine PostgreSQL-Rolle.

en: %s removes a procedural language from a database.
de: %s löscht eine prozedurale Sprache aus einer Datenbank.

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
de: %s: »%s« ist kein gültiger Kodierungsname

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
de: %s: kann nicht eine bestimmte Tabelle in allen Datenbanken clustern

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
de: %s: kann nicht alle Datenbanken und eine bestimmte gleichzeitig clustern

en: %s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time
de: %s: kann nicht einen bestimmten Index und Systemkataloge gleichzeitig reindizieren

en: %s: cannot reindex a specific index in all databases
de: %s: kann nicht einen bestimmten Index in allen Datenbanken reindizieren

en: %s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time
de: %s: kann nicht eine bestimmte Tabelle und Systemkataloge gleichzeitig reindizieren

en: %s: cannot reindex a specific table in all databases
de: %s: kann nicht eine bestimmte Tabelle in allen Datenbanken reindizieren

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
de: %s: kann nicht alle Datenbanken und eine bestimmte gleichzeitig reindizieren

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
de: %s: kann nicht alle Datenbanken und Systemkataloge gleichzeitig reindizieren

en: %s: cannot vacuum a specific table in all databases
de: %s: kann nicht eine bestimmte Tabelle in allen Datenbanken vacuumen

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
de: %s: kann nicht alle Datenbanken und eine bestimmte gleichzeitig vacuumen

en: %s: clustering database "%s"
de: %s: clustere Datenbank »%s«

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
de: %s: Clustern der Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
de: %s: Clustern der Tabelle »%s« in Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
de: %s: Erzeugung des Kommentars ist fehlgeschlagen (Datenbank wurde erzeugt): %s

en: %s: could not connect to database %s
de: %s: konnte nicht mit Datenbank %s verbinden

en: %s: could not connect to database %s: %s
de: %s: konnte nicht mit Datenbank %s verbinden: %s

en: %s: could not get current user name: %s
de: %s: konnte aktuellen Benutzernamen nicht ermitteln: %s

en: %s: could not obtain information about current user: %s
de: %s: konnte Informationen über aktuellen Benutzer nicht ermitteln: %s

en: %s: creation of new role failed: %s
de: %s: Erzeugung der neuen Rolle fehlgeschlagen: %s

en: %s: database creation failed: %s
de: %s: Erzeugung der Datenbank ist fehlgeschlagen: %s

en: %s: database removal failed: %s
de: %s: Löschen der Datenbank fehlgeschlagen: %s

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
de: %s: Sprache »%s« ist bereits in Datenbank »%s« installiert

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
de: %s: Sprache »%s« ist nicht in Datenbank »%s« installiert

en: %s: language installation failed: %s
de: %s: Installation der Sprache fehlgeschlagen: %s

en: %s: language removal failed: %s
de: %s: Löschen der Sprache fehlgeschlagen: %s

en: %s: missing required argument database name
de: %s: Datenbankname als Argument fehlt

en: %s: missing required argument language name
de: %s: Sprachenname als Argument fehlt

en: %s: only one of --locale and --lc-collate can be specified
de: %s: --locale und --lc-collate können nicht zusammen angegeben werden

en: %s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified
de: %s: --locale und --lc-ctype können nicht zusammen angegeben werden

en: %s: query failed: %s
de: %s: Anfrage fehlgeschlagen: %s

en: %s: query was: %s
de: %s: Anfrage war: %s

en: %s: reindexing database "%s"
de: %s: reindiziere Datenbank »%s«

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
de: %s: Reindizieren der Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
de: %s: Reindizieren des Index »%s« in Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
de: %s: Reindizieren der Systemkataloge fehlgeschlagen: %s

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
de: %s: Reindizieren der Tabelle »%s« in Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
de: %s: Löschen der Rolle »%s« fehlgeschlagen: %s

en: %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
de: %s: noch %s Funktionen in Sprache »%s« deklariert; Sprache nicht gelöscht

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
de: %s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)

en: %s: vacuuming database "%s"
de: %s: führe Vacuum in Datenbank »%s« aus

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
de: %s: Vacuum der Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
de: %s: Vacuum der Tabelle »%s« in Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s

en: Are you sure?
de: Sind Sie sich sicher?

en: Cancel request sent
de: Abbruchsanforderung gesendet

en: Could not send cancel request: %s
de: Konnte Abbruchsanforderung nicht senden: %s

en: Database "%s" will be permanently removed.
de: Datenbank »%s« wird unwiderruflich gelöscht werden.

en: Enter it again:
de: Geben Sie es noch einmal ein:

en: Enter name of role to add:
de: Geben Sie den Namen der neuen Rolle ein:

en: Enter name of role to drop:
de: Geben Sie den Namen der zu löschenden Rolle ein:

en: Enter password for new role:
de: Geben Sie das Passwort der neuen Rolle ein:

en: Password encryption failed.
de: Passwortverschlüsselung ist fehlgeschlagen.

en: Password:
de: Passwort:

en: Passwords didn't match.
de: Passwörter stimmten nicht überein.

en: Please answer "%s" or "%s".
de: Bitte antworten Sie »%s« oder »%s«.

en: Procedural Languages
de: Prozedurale Sprachen

en: Role "%s" will be permanently removed.
de: Rolle »%s« wird unwiderruflich gelöscht werden.

en: Shall the new role be a superuser?
de: Soll die neue Rolle ein Superuser sein?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
de: Soll die neue Rolle Datenbanken erzeugen dürfen?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
de: Soll die neue Rolle weitere neue Rollen erzeugen dürfen?

en: Trusted?
de: Vertraut?

en: Try "%s --help" for more information.
de: Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.

en: Usage:
de: Aufruf:

en: no
de: nein

en: out of memory
de: Speicher aufgebraucht

en: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
de: pg_strdup: kann NULL-Zeiger nicht kopieren (interner Fehler)

en: y
de: j

en: yes
de: ja
