PostgreSQL 8.4 - en to de translation catalogue (157 entries)

en: "%s" is declared CONSTANT
de: »%s« wurde als CONSTANT deklariert

en: "%s" is not a scalar variable
de: »%s« ist keine skalare Variable

en: %s at end of input
de: %s am Ende der Eingabe

en: %s at or near "%s"
de: %s bei »%s«

en: BY value of FOR loop cannot be null
de: BY-Wert einer FOR-Schleife darf nicht NULL sein

en: BY value of FOR loop must be greater than zero
de: BY-Wert einer FOR-Schleife muss größer als null sein

en: CASE statement is missing ELSE part.
de: Der CASE-Anweisung fehlt ein ELSE-Teil.

en: CONTINUE cannot be used outside a loop
de: CONTINUE kann nicht außerhalb einer Schleife verwendet werden

en: EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented
de: EXECUTE von SELECT ... INTO ist nicht implementiert

en: EXECUTE statement
de: EXECUTE-Anweisung

en: Expected "FOR", to open a cursor for an unbound cursor variable.
de: Es wurde »FOR« erwartet, um einen Cursor für eine ungebundene Cursor-Variable zu öffnen.

en: Expected record variable, row variable, or list of scalar variables following INTO.
de: Nach INTO wurde eine Record-Variable, Zeilenvariable oder eine Liste von skalaren Variablen erwartet.

en: FOR over EXECUTE statement
de: FOR-über-EXECUTE-Anweisung

en: FOR over SELECT rows
de: FOR über SELECT-Zeilen

en: FOR over cursor
de: FOR über Cursor

en: FOR with integer loop variable
de: FOR mit ganzzahliger Schleifenvariable

en: INTO specified more than once
de: INTO mehr als einmal angegeben

en: INTO used with a command that cannot return data
de: INTO mit einem Befehl verwendet, der keine Daten zurückgeben kann

en: If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.
de: Wenn Sie die Ergebnisse eines SELECT verwerfen wollen, verwenden Sie stattdessen PERFORM.

en: N/A (dropped column)
de: k.A. (gelöschte Spalte)

en: Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d).
de: Die Anzahl der zurückgegebenen Spalten (%d) stimmt nicht mit der erwarteten Spaltenanzahl (%d) überein.

en: PL/pgSQL function "%s"
de: PL/pgSQL-Funktion »%s«

en: PL/pgSQL function "%s" %s
de: PL/pgSQL-Funktion »%s« %s

en: PL/pgSQL function "%s" line %d %s
de: PL/pgSQL-Funktion »%s« Zeile %d %s

en: PL/pgSQL function "%s" line %d at %s
de: PL/pgSQL-Funktion »%s« Zeile %d bei %s

en: PL/pgSQL functions cannot accept type %s
de: PL/pgSQL-Funktionen können Typ %s nicht annehmen

en: PL/pgSQL functions cannot return type %s
de: PL/pgSQL-Funktionen können keinen Rückgabetyp %s haben

en: RAISE option already specified: %s
de: RAISE-Option bereits angegeben: %s

en: RAISE statement option cannot be null
de: Option einer RAISE-Anweisung darf nicht NULL sein

en: RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
de: RAISE ohne Parameter kann nicht außerhalb einer Ausnahmebehandlung verwendet werden

en: RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters
de: RETURN NEXT kann keinen Parameter haben in einer Funktion mit OUT-Parametern

en: RETURN NEXT must have a parameter
de: RETURN NEXT muss einen Parameter haben

en: RETURN NEXT must specify a record or row variable in function returning row
de: RETURN NEXT muss eine Record- oder Zeilenvariable angegeben in einer Funktion, die eine Zeile zurückgibt

en: RETURN cannot have a parameter in function returning set; use RETURN NEXT or RETURN QUERY
de: RETURN kann keinen Parameter haben in einer Funktion mit Mengenergebnis; verwenden Sie RETURN NEXT oder RETURN QUERY

en: RETURN cannot have a parameter in function returning void
de: RETURN kann keinen Parameter haben in einer Funktion, die »void« zurückgibt

en: RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters
de: RETURN kann keinen Parameter haben in einer Funktion mit OUT-Parametern

en: RETURN must specify a record or row variable in function returning row
de: RETURN muss eine Record- oder Zeilenvariable angegeben in einer Funktion, die eine Zeile zurückgibt

en: Returned type %s does not match expected type %s in column "%s".
de: Der zurückgegebene Typ %s stimmt nicht mit dem erwarteten Typ %s in Spalte »%s« überein.

en: SQL statement
de: SQL-Anweisung

en: SQL statement in PL/PgSQL function "%s" near line %d
de: SQL-Anweisung in PL/pgSQL-Funktion »%s« nahe Zeile %d

en: The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
de: Auf die Argumente des Triggers kann stattdessen über TG_NARGS und TG_ARGV zugegriffen werden.

en: The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.
de: Die Tupelstruktur eines Records ohne Wert ist unbestimmt.

en: Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead.
de: Verwenden Sie stattdessen einen BEGIN-Block mit einer EXCEPTION-Klausel.

en: arguments given for cursor without arguments
de: einem Cursor ohne Argumente wurden Argumente übergeben

en: arguments required for cursor
de: Cursor benötigt Argumente

en: array subscript in assignment must not be null
de: Arrayindex in Zuweisung darf nicht NULL sein

en: assignment
de: Zuweisung

en: cannot COPY to/from client in PL/pgSQL
de: COPY vom/zum Client funktioniert in PL/pgSQL nicht

en: cannot assign non-composite value to a record variable
de: nicht zusammengesetzter Wert kann nicht einer Record-Variable zugewiesen werden

en: cannot assign non-composite value to a row variable
de: nicht zusammengesetzter Wert kann nicht einer Zeilenvariable zugewiesen werden

en: cannot assign to tg_argv
de: tg_argv kann kein Wert zugewiesen werden

en: cannot begin/end transactions in PL/pgSQL
de: Transaktionen können in PL/pgSQL nicht begonnen/beendet werden

en: cannot specify REVERSE in query FOR loop
de: REVERSE kann nicht in einer Anfrage-FOR-Schleife verwendet werden

en: cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function
de: RETURN NEXT kann nur in einer Funktion mit SETOF-Rückgabetyp verwendet werden

en: cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function
de: RETURN QUERY kann nur in einer Funktion mit SETOF-Rückgabetyp verwendet werden

en: case not found
de: Fall nicht gefunden

en: compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
de: Kompilierung der PL/pgSQL-Funktion »%s« nahe Zeile %d

en: control reached end of function without RETURN
de: Kontrollfluss erreichte das Ende der Funktion ohne RETURN

en: control reached end of trigger procedure without RETURN
de: Kontrollfluss erreichte das Ende der Triggerprozedur ohne RETURN

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
de: konnte den tatsächlichen Argumenttyp der polymorphischen Funktion »%s« nicht ermitteln

en: could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
de: konnte den tatsächlichen Rückgabetyp der polymorphischen Funktion »%s« nicht ermitteln

en: cursor "%s" already in use
de: Cursor »%s« ist bereits in Verwendung

en: cursor "%s" closed unexpectedly
de: Cursor »%s« unerwartet geschlossen

en: cursor "%s" does not exist
de: Cursor »%s« existiert nicht

en: cursor "%s" has arguments
de: Cursor »%s« hat Argumente

en: cursor "%s" has no arguments
de: Cursor »%s« hat keine Argumente

en: cursor FOR loop must have only one target variable
de: Cursor-FOR-Schleife darf nur eine Zielvariable haben

en: cursor FOR loop must use a bound cursor variable
de: Cursor-FOR-Schleife muss eine gebundene Cursor-Variable verwenden

en: cursor variable "%s" is null
de: Cursor-Variable »%s« ist NULL

en: cursor variable must be a simple variable
de: Cursor-Variable muss eine einfache Variable sein

en: default value for row or record variable is not supported
de: Vorgabewerte werden für Zeilen- oder Record-Variablen nicht unterstützt

en: duplicate declaration
de: doppelte Deklaration

en: during exception cleanup
de: beim Aufräumen der Ausnahme

en: during function entry
de: beim Eintritts in die Funktion

en: during function exit
de: beim Verlassen der Funktion

en: during initialization of execution state
de: bei der Initialisierung des Ausführungszustandes

en: during statement block entry
de: beim Eintreten in den Anweisungsblock

en: during statement block exit
de: beim Verlassen des Anweisungsblocks

en: during statement block local variable initialization
de: bei der Initialisierung der lokalen Variablen des Anweisungsblocks

en: end label "%s" differs from block's label "%s"
de: Endlabel »%s« unterscheidet sich vom Label des Blocks »%s«

en: end label "%s" specified for unlabelled block
de: Endlabel »%s« für ungelabelten Block angegeben

en: expected ")"
de: »)« erwartet

en: expected "["
de: »[« erwartet

en: expected FROM or IN
de: FROM oder IN erwartet

en: expected a cursor or refcursor variable
de: Variable mit Typ cursor oder refcursor erwartet

en: expected an integer variable
de: ganzzahlige Variable erwartet

en: function has no parameter "%s"
de: Funktion hat keinen Parameter »%s«

en: incomplete data type declaration
de: unvollständige Datentypdeklaration

en: integer FOR loop must have only one target variable
de: ganzzahlige FOR-Schleife darf nur eine Zielvariable haben

en: invalid SQLSTATE code
de: ungültiger SQLSTATE-Code

en: label does not exist
de: Label existiert nicht

en: loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variables
de: Schleifenvariable einer Schleife über Zeilen muss eine Record-Variable oder Zeilenvariable oder eine Liste von skalaren Variablen sein

en: lower bound of FOR loop cannot be null
de: Untergrenze einer FOR-Schleife darf nicht NULL sein

en: mismatched parentheses
de: Klammern passen nicht

en: missing "%s" at end of SQL expression
de: »%s« fehlt am Ende des SQL-Ausdrucks

en: missing "%s" at end of SQL statement
de: »%s« fehlt am Ende der SQL-Anweisung

en: missing data type declaration
de: fehlende Datentypdeklaration

en: null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULL
de: NULL-Wert kann der Variable »%s« nicht zugewiesen werden, weil sie als NOT NULL deklariert ist

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
de: Anzahl der Arraydimensionen (%d) überschreitet erlaubtes Maximum (%d)

en: only positional parameters can be aliased
de: nur Positionsparameter können Aliasnamen erhalten

en: qualified identifier cannot be used here: %s
de: qualifizierter Bezeichner kann hier nicht verwendet werden: %s

en: query "%s" did not return data
de: Anfrage »%s« hat keine Daten zurückgegeben

en: query "%s" is not a SELECT
de: Anfrage »%s« ist kein SELECT

en: query "%s" returned %d column | query "%s" returned %d columns
de[0]: Anfrage »%s« hat %d Spalte zurückgegeben
de[1]: Anfrage »%s« hat %d Spalten zurückgegeben

en: query "%s" returned more than one row
de: Anfrage »%s« hat mehr als eine Zeile zurückgegeben

en: query has no destination for result data
de: Anfrage hat keinen Bestimmungsort für die Ergebnisdaten

en: query returned more than one row
de: Anfrage gab mehr als eine Zeile zurück

en: query returned no rows
de: Anfrage gab keine Zeilen zurück

en: query string argument of EXECUTE is null
de: Anfrageargument von EXECUTE ist NULL

en: record "%s" has no field "%s"
de: Record »%s« hat kein Feld »%s«

en: record "%s" is not assigned yet
de: Record »%s« hat noch keinen Wert

en: relation "%s" does not exist
de: Relation »%s« existiert nicht

en: relation "%s" is not a table
de: Relation »%s« ist keine Tabelle

en: relation "%s.%s" does not exist
de: Relation »%s.%s« existiert nicht

en: relative or absolute cursor position is null
de: relative oder absolute Cursorposition ist NULL

en: returned record type does not match expected record type
de: zurückgegebener Record-Typ stimmt nicht mit erwartetem Record-Typ überein

en: returned row structure does not match the structure of the triggering table
de: zurückgegebene Zeilenstruktur stimmt nicht mit der Struktur der Tabelle, die den Trigger ausgelöst hat, überein

en: row "%s" has no field "%s"
de: Zeile »%s« hat kein Feld »%s«

en: row "%s.%s" has no field "%s"
de: Zeile »%s.%s« hat kein Feld »%s«

en: row or record variable cannot be CONSTANT
de: Zeilen- oder Record-Variable kann nicht CONSTANT sein

en: row or record variable cannot be NOT NULL
de: Zeilen- oder Record-Variable kann nicht NOT NULL sein

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
de: Funktion mit Mengenergebnis in einem Zusammenhang aufgerufen, der keine Mengenergebnisse verarbeiten kann

en: statement block
de: Anweisungsblock

en: string literal in PL/PgSQL function "%s" near line %d
de: Zeichenkettenkonstante in PL/pgSQL-Funktion »%s« nahe Zeile %d

en: structure of query does not match function result type
de: Struktur der Anfrage stimmt nicht mit Rückgabetyp der Funktion überein

en: subscripted object is not an array
de: Objekt mit Arrayindex ist kein Array

en: syntax error
de: Syntaxfehler

en: syntax error at "%s"
de: Syntaxfehler bei »%s«

en: syntax error, expected "="
de: Syntaxfehler, »=« erwartet

en: too few parameters specified for RAISE
de: zu wenige Parameter für RAISE angegeben

en: too many INTO variables specified
de: zu viele INTO-Variablen angegeben

en: too many parameters specified for RAISE
de: zu viele Parameter für RAISE angegeben

en: too many variables specified in SQL statement
de: zu viele Variablen in SQL-Anweisung angegeben

en: trigger functions can only be called as triggers
de: Triggerfunktionen können nur als Trigger aufgerufen werden

en: trigger functions cannot have declared arguments
de: Triggerfunktionen können keine deklarierten Argumente haben

en: trigger procedure cannot return a set
de: Triggerprozedur kann keine Ergebnismenge zurückgeben

en: type "%s" is only a shell
de: Typ »%s« ist nur eine Hülle

en: type of "%s" does not match that when preparing the plan
de: Typ von »%s« stimmt nicht mit dem überein, als der Plan vorbereitet worden ist

en: type of "%s.%s" does not match that when preparing the plan
de: Typ von »%s.%s« stimmt nicht mit dem überein, als der Plan vorbereitet worden ist

en: type of tg_argv[%d] does not match that when preparing the plan
de: Typ von tg_argv[%d] stimmt nicht mit dem überein, als der Plan vorbereitet worden ist

en: unexpected end of function definition
de: unerwartetes Ende der Funktionsdefinition

en: unrecognized RAISE statement option "%s"
de: unbekannte Option »%s« für RAISE-Anweisung

en: unrecognized exception condition "%s"
de: unbekannte Ausnahmebedingung »%s«

en: unterminated " in identifier: %s
de: nicht abgeschlossenes " in Bezeichner: %s

en: unterminated /* comment
de: /*-Kommentar nicht abgeschlossen

en: unterminated dollar-quoted string
de: Dollar-Quotes nicht abgeschlossen

en: unterminated quoted identifier
de: Bezeichner in Anführungszeichen nicht abgeschlossen

en: unterminated quoted string
de: Zeichenkette nicht abgeschlossen

en: upper bound of FOR loop cannot be null
de: Obergrenze einer FOR-Schleife darf nicht NULL sein

en: variable "%s" declared NOT NULL cannot default to NULL
de: Variable »%s« ist als NOT NULL deklariert und kann daher nicht den Ausgangswert NULL haben

en: variable "%s" does not exist in the current block
de: Variable »%s« existiert nicht im aktuellen Block

en: variable "%s" has pseudo-type %s
de: Variable »%s« hat Pseudotyp %s

en: variable "%s" must be of type cursor or refcursor
de: Variable »%s« muss Typ cursor oder refcursor haben

en: while casting return value to function's return type
de: bei der Umwandlung des Rückgabewerts in den Rückgabetyp der Funktion

en: while storing call arguments into local variables
de: beim Abspeichern der Aufrufargumente in lokale Variablen

en: wrong record type supplied in RETURN NEXT
de: falscher Record-Typ angegeben in RETURN NEXT

en: wrong result type supplied in RETURN NEXT
de: falscher Ergebnistyp angegeben in RETURN NEXT
