PostgreSQL 8.4 - en to pt_BR translation catalogue (156 entries)

en: "%s" is declared CONSTANT
pt_BR: "%s" está declarado CONSTANT

en: "%s" is not a scalar variable
pt_BR: "%s" não é uma variável escalar

en: %s at end of input
pt_BR: %s no fim da entrada

en: %s at or near "%s"
pt_BR: %s em ou próximo a "%s"

en: BY value of FOR loop cannot be null
pt_BR: valor BY do laço FOR não pode ser nulo

en: BY value of FOR loop must be greater than zero
pt_BR: valor BY do laço FOR deve ser maior do que zero

en: CASE statement is missing ELSE part.
pt_BR: comando CASE está faltando a parte ELSE.

en: CONTINUE cannot be used outside a loop
pt_BR: CONTINUE não pode ser utilizado fora de um laço

en: EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented
pt_BR: EXECUTE de SELECT ... INTO não está implementado

en: EXECUTE statement
pt_BR: comando EXECUTE

en: Expected "FOR", to open a cursor for an unbound cursor variable.
pt_BR: "FOR" esperado, para abrir um cursor para uma variável cursor ilimitado.

en: Expected record variable, row variable, or list of scalar variables following INTO.
pt_BR: Esperada variável do tipo record, variável do tipo row ou lista de variáveis escalares seguindo INTO.

en: FOR over EXECUTE statement
pt_BR: FOR sobre comando EXECUTE

en: FOR over SELECT rows
pt_BR: FOR sobre registros de SELECT

en: FOR over cursor
pt_BR: FOR sobre cursor

en: FOR with integer loop variable
pt_BR: FOR com variável de laço inteira

en: INTO specified more than once
pt_BR: INTO especificado mais de uma vez

en: INTO used with a command that cannot return data
pt_BR: INTO utilizado com um comando que não pode retornar dados

en: If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.
pt_BR: Se você quer descartar os resultados de um SELECT, utilize PERFORM.

en: N/A (dropped column)
pt_BR: N/D (coluna removida)

en: Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d).
pt_BR: Número de colunas retornadas (%d) não corresponde a quantidade de colunas esperadas (%d).

en: PL/pgSQL function "%s"
pt_BR: função PL/pgSQL "%s"

en: PL/pgSQL function "%s" %s
pt_BR: função PL/pgSQL "%s" %s

en: PL/pgSQL function "%s" line %d %s
pt_BR: função PL/pgSQL "%s" linha %d %s

en: PL/pgSQL function "%s" line %d at %s
pt_BR: função PL/pgSQL "%s" linha %d em %s

en: PL/pgSQL functions cannot accept type %s
pt_BR: funções PL/pgSQL não podem aceitar tipo %s

en: PL/pgSQL functions cannot return type %s
pt_BR: funções PL/pgSQL não podem retornar tipo %s

en: RAISE option already specified: %s
pt_BR: opção RAISE já foi especificada: %s

en: RAISE statement option cannot be null
pt_BR: opção do comando RAISE não pode ser nulo

en: RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
pt_BR: RAISE sem parâmetros não pode ser utilizado fora de um manipulador de exceção

en: RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters
pt_BR: RETURN NEXT não pode ter um parâmetro na função com parâmetros OUT

en: RETURN NEXT must have a parameter
pt_BR: RETURN NEXT deve ter um parâmetro

en: RETURN NEXT must specify a record or row variable in function returning row
pt_BR: RETURN NEXT deve especificar uma variável do tipo record ou row na função que retorna registro

en: RETURN cannot have a parameter in function returning set; use RETURN NEXT or RETURN QUERY
pt_BR: RETURN não pode ter um parâmetro na função que retorna conjunto; utilize RETURN NEXT ou RETURN QUERY

en: RETURN cannot have a parameter in function returning void
pt_BR: RETURN não pode ter um parâmetro na função que retorna void

en: RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters
pt_BR: RETURN não pode ter um parâmetro na função com parâmetros OUT

en: RETURN must specify a record or row variable in function returning row
pt_BR: RETURN deve especificar uma variável do tipo record ou row na função que retorna registro

en: Returned type %s does not match expected type %s in column "%s".
pt_BR: Tipo %s retornado não corresponde ao tipo %s esperado na coluna "%s".

en: SQL statement
pt_BR: comando SQL

en: SQL statement in PL/PgSQL function "%s" near line %d
pt_BR: comando SQL na função PL/PgSQL "%s" próximo a linha %d

en: The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
pt_BR: Os argumentos de um gatilho podem ser acessados através de TG_NARGS e TG_ARGV.

en: The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.
pt_BR: A estrutura da tupla de um registro não atribuído é indeterminada.

en: Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead.
pt_BR: Ao invés disso utilize um bloco BEGIN com uma cláusula EXCEPTION.

en: arguments given for cursor without arguments
pt_BR: argumentos fornecidos a cursor sem argumentos

en: arguments required for cursor
pt_BR: argumentos requeridos pelo cursor

en: array subscript in assignment must not be null
pt_BR: índice da matriz em atribuição não deve ser nulo

en: assignment
pt_BR: atribuição

en: cannot COPY to/from client in PL/pgSQL
pt_BR: não pode executar COPY para/do cliente em PL/pgSQL

en: cannot assign non-composite value to a record variable
pt_BR: não pode atribuir valor que não é composto a variável do tipo record

en: cannot assign non-composite value to a row variable
pt_BR: não pode atribuir valor que não é composto a variável do tipo row

en: cannot assign to tg_argv
pt_BR: não pode atribuir a tg_argv

en: cannot begin/end transactions in PL/pgSQL
pt_BR: não pode iniciar/terminar transações em PL/pgSQL

en: cannot specify REVERSE in query FOR loop
pt_BR: não pode especificar REVERSE na consulta do laço FOR

en: cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function
pt_BR: não pode utilizar RETURN NEXT em uma função que não foi declarada SETOF

en: cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function
pt_BR: não pode utilizar RETURN QUERY em uma função que não foi declarada SETOF

en: case not found
pt_BR: case não foi encontrado

en: compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
pt_BR: compilação da função PL/pgSQL "%s" próximo a linha %d

en: control reached end of function without RETURN
pt_BR: controle atingiu o fim da função sem RETURN

en: control reached end of trigger procedure without RETURN
pt_BR: controle atingiu o fim da função de gatilho sem RETURN

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
pt_BR: não pôde determinar tipo do argumento atual para função polimórfica "%s"

en: could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
pt_BR: não pôde determinar tipo de retorno atual para função polimófica "%s"

en: cursor "%s" already in use
pt_BR: cursor "%s" já está em uso

en: cursor "%s" does not exist
pt_BR: cursor "%s" não existe

en: cursor "%s" has arguments
pt_BR: cursor "%s" tem argumentos

en: cursor "%s" has no arguments
pt_BR: cursor "%s" não tem argumentos

en: cursor FOR loop must have only one target variable
pt_BR: cursor do laço FOR deve ter somente uma variável alvo

en: cursor FOR loop must use a bound cursor variable
pt_BR: cursor do laço FOR deve utilizar uma variável cursor limitado

en: cursor variable "%s" is null
pt_BR: variável do cursor "%s" é nula

en: cursor variable must be a simple variable
pt_BR: variável do cursor deve ser uma variável simples

en: default value for row or record variable is not supported
pt_BR: valor padrão para variável do tipo row ou record não é suportado

en: duplicate declaration
pt_BR: declaração duplicada

en: during exception cleanup
pt_BR: durante término de exceção

en: during function entry
pt_BR: durante entrada da função

en: during function exit
pt_BR: durante saída da função

en: during initialization of execution state
pt_BR: durante inicialização de estado de execução

en: during statement block entry
pt_BR: durante entrada em bloco de comandos

en: during statement block exit
pt_BR: durante saída em bloco de comandos

en: during statement block local variable initialization
pt_BR: durante inicialização de variável local em bloco de comandos

en: end label "%s" differs from block's label "%s"
pt_BR: rótulo de fim "%s" difere de rótulo do bloco "%s"

en: end label "%s" specified for unlabelled block
pt_BR: rótulo de fim "%s" especificado para bloco sem rótulo

en: expected ")"
pt_BR: ")" esperado

en: expected "["
pt_BR: "[" esperado

en: expected FROM or IN
pt_BR: FROM ou IN esperado

en: expected a cursor or refcursor variable
pt_BR: uma variável cursor ou refcursor esperada

en: expected an integer variable
pt_BR: uma variável inteira esperada

en: function has no parameter "%s"
pt_BR: função não tem parâmetro "%s"

en: incomplete data type declaration
pt_BR: declaração de tipo de dado incompleta

en: integer FOR loop must have only one target variable
pt_BR: inteiro do laço FOR deve ter somente uma variável alvo

en: invalid SQLSTATE code
pt_BR: código SQLSTATE inválido

en: label does not exist
pt_BR: rótulo não existe

en: loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variables
pt_BR: variável de laço sobre registros deve ser uma variável do tipo record ou row or lista de variáveis escalares

en: lower bound of FOR loop cannot be null
pt_BR: limite inferior do laço FOR não pode ser nulo

en: mismatched parentheses
pt_BR: parênteses não correspondem

en: missing "%s" at end of SQL expression
pt_BR: faltando "%s" ao fim da expressão SQL

en: missing "%s" at end of SQL statement
pt_BR: faltando "%s" ao fim do comando SQL

en: missing data type declaration
pt_BR: faltando declaração de tipo de dado

en: null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULL
pt_BR: valor nulo não pode ser atribuído a variável "%s" declarada NOT NULL

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
pt_BR: número de dimensões da matriz (%d) excede o máximo permitido (%d)

en: only positional parameters can be aliased
pt_BR: somente parâmetros posicionais podem ter alias

en: qualified identifier cannot be used here: %s
pt_BR: identificador qualificado não pode ser utilizado aqui: %s

en: query "%s" did not return data
pt_BR: consulta "%s" não retornou dados

en: query "%s" is not a SELECT
pt_BR: consulta "%s" não é um SELECT

en: query "%s" returned %d column | query "%s" returned %d columns
pt_BR[0]: consulta "%s" retornou %d coluna
pt_BR[1]: consulta "%s" retornou %d colunas

en: query "%s" returned more than one row
pt_BR: consulta "%s" retornou mais do que um registro

en: query has no destination for result data
pt_BR: consulta não tem destino para os dados resultantes

en: query returned more than one row
pt_BR: consulta retornou mais de um registro

en: query returned no rows
pt_BR: consulta não retornou registros

en: query string argument of EXECUTE is null
pt_BR: argumento da cadeia de caracteres do EXECUTE é nulo

en: record "%s" has no field "%s"
pt_BR: registro "%s" não tem campo "%s"

en: record "%s" is not assigned yet
pt_BR: registro "%s" não foi atribuído ainda

en: relation "%s" does not exist
pt_BR: relação "%s" não existe

en: relation "%s" is not a table
pt_BR: relação "%s" não é uma tabela

en: relation "%s.%s" does not exist
pt_BR: relação "%s.%s" não existe

en: relative or absolute cursor position is null
pt_BR: posição relativa ou absoluta do cursor é nula

en: returned record type does not match expected record type
pt_BR: tipo record retornado não corresponde ao tipo record esperado

en: returned row structure does not match the structure of the triggering table
pt_BR: estrutura de registro retornada não corresponde a estrutura da tabela que disparou o evento

en: row "%s" has no field "%s"
pt_BR: registro "%s" não tem campo "%s"

en: row "%s.%s" has no field "%s"
pt_BR: registro "%s.%s" não tem campo "%s"

en: row or record variable cannot be CONSTANT
pt_BR: variável do tipo row ou record não pode ser CONSTANT

en: row or record variable cannot be NOT NULL
pt_BR: variável do tipo row ou record não pode ser NOT NULL

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
pt_BR: função que tem argumento do tipo conjunto foi chamada em um contexto que não pode aceitar um conjunto

en: statement block
pt_BR: bloco de comandos

en: string literal in PL/PgSQL function "%s" near line %d
pt_BR: cadeia de caracteres na função PL/PgSQL "%s" próximo a linha %d

en: structure of query does not match function result type
pt_BR: estrutura da consulta não corresponde ao tipo resultante da função

en: subscripted object is not an array
pt_BR: objeto com índice não é uma matriz

en: syntax error
pt_BR: erro de sintaxe

en: syntax error at "%s"
pt_BR: erro de sintaxe em "%s"

en: syntax error, expected "="
pt_BR: erro de sintaxe, "=" esperado

en: too few parameters specified for RAISE
pt_BR: poucos parâmetros especificados para RAISE

en: too many INTO variables specified
pt_BR: muitas variáveis INTO especificadas

en: too many parameters specified for RAISE
pt_BR: muitos parâmetros especificados para RAISE

en: too many variables specified in SQL statement
pt_BR: muitas variáveis especificadas no comando SQL

en: trigger functions can only be called as triggers
pt_BR: funções de gatilho só podem ser chamadas como gatilhos

en: trigger functions cannot have declared arguments
pt_BR: funções de gatilho não podem ter argumentos declarados

en: trigger procedure cannot return a set
pt_BR: função de gatilho não pode retornar um conjunto

en: type "%s" is only a shell
pt_BR: tipo "%s" é indefinido

en: type of "%s" does not match that when preparing the plan
pt_BR: tipo de "%s" não corresponde àquele que foi utilizado para preparar o plano

en: type of "%s.%s" does not match that when preparing the plan
pt_BR: tipo de "%s.%s" não corresponde àquele que foi utilizando para preparar o plano

en: type of tg_argv[%d] does not match that when preparing the plan
pt_BR: tipo de tg_argv[%d] não corresponde àquele que foi utilizado para preparar o plano

en: unexpected end of function definition
pt_BR: fim de definição da função inesperado

en: unrecognized RAISE statement option "%s"
pt_BR: opção do comando RAISE "%s" desconhecida

en: unrecognized exception condition "%s"
pt_BR: condição de exceção "%s" é desconhecida

en: unterminated " in identifier: %s
pt_BR: " não foi terminado no identificador: %s

en: unterminated /* comment
pt_BR: comentário /* não foi terminado

en: unterminated dollar-quoted string
pt_BR: cadeia de caracteres entre dólares não foi terminada

en: unterminated quoted identifier
pt_BR: identificador entre aspas não foi terminado

en: unterminated quoted string
pt_BR: cadeia de caracteres entre aspas não foi terminada

en: upper bound of FOR loop cannot be null
pt_BR: limite superior do laço FOR não pode ser nulo

en: variable "%s" declared NOT NULL cannot default to NULL
pt_BR: variável "%s" declarada NOT NULL não pode ter valor padrão NULL

en: variable "%s" does not exist in the current block
pt_BR: variável "%s" não existe no bloco atual

en: variable "%s" has pseudo-type %s
pt_BR: variável "%s" tem pseudo-tipo %s

en: variable "%s" must be of type cursor or refcursor
pt_BR: variável "%s" deve ser do tipo cursor ou refcursor

en: while casting return value to function's return type
pt_BR: ao converter valor de retorno para tipo de retorno da função

en: while storing call arguments into local variables
pt_BR: ao armazenar argumentos em variáveis locais

en: wrong record type supplied in RETURN NEXT
pt_BR: tipo registro incorreto foi fornecido em RETURN NEXT

en: wrong result type supplied in RETURN NEXT
pt_BR: tipo resultante incorreto foi fornecido em RETURN NEXT
