PostgreSQL 8.4 - en to ru translation catalogue (107 entries)

en: 
    Allowed signal names for kill:
ru: 
    Разрешённые сигналы для команды kill:

en: 
    Common options:
ru: 
    Общие параметры:

en: 
    Options for register and unregister:
ru: 
    Параметры для регистрации и удаления:

en: 
    Options for start or restart:
ru: 
    Параметры запуска и перезапуска:

en: 
    Options for stop or restart:
ru: 
    Параметры остановки и перезапуска:

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ru: 
    Об ошибках сообщайте по адресу <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: 
    Shutdown modes are:
ru: 
    Режимы остановки:

en:   %s kill    SIGNALNAME PID
ru:   %s kill    СИГНАЛ PID

en:   %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-w] [-t SECS] [-o "OPTIONS"]
ru:   %s register   [-N ИМЯ-СЛУЖБЫ] [-U ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ] [-P ПАРОЛЬ]
                      [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-w] [-t СЕК] [-o "ПАРАМЕТРЫ"]

en:   %s reload  [-D DATADIR] [-s]
ru:   %s reload  [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s]

en:   %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
                     [-o "OPTIONS"]
ru:   %s restart [-w] [-t СЕК] [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s] [-m РЕЖИМ-ОСТАНОВКИ]
                     [-o "ПАРАМЕТРЫ"]

en:   %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
ru:   %s start   [-w] [-t СЕК] [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s] [-l ИМЯ-ФАЙЛА]
                     [-o "ПАРАМЕТРЫ"]

en:   %s status  [-D DATADIR]
ru:   %s status  [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ]

en:   %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
ru:   %s stop    [-W] [-t СЕК] [-D КАТАЛОГ-ДАННЫХ] [-s] [-m РЕЖИМ-ОСТАНОВКИ]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
ru:   %s unregister [-N ИМЯ-СЛУЖБЫ]

en:   --help                 show this help, then exit
ru:   --help                 показать эту справку и выйти

en:   --version              output version information, then exit
ru:   --version              показать версию и выйти

en:   -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area
ru:   -D, --pgdata КАТАЛОГ   расположение хранилища баз данных

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
ru:   -N ИМЯ-СЛУЖБЫ   имя службы для регистрации сервера PostgreSQL

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
ru:   -P ПАРОЛЬ       пароль учётной записи для регистрации сервера PostgreSQL

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
ru:   -U ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ имя пользователя для регистрации сервера PostgreSQL

en:   -W                     do not wait until operation completes
ru:   -W                     не ждать завершения операции

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
ru:   -c, --core-files       указать postgres создавать дампы памяти

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
ru:   -c, --core-files       неприменимо на этой платформе

en:   -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
ru:   -l, --log ФАЙЛ         записывать (или добавлять) протокол сервера в ФАЙЛ.

en:   -m SHUTDOWN-MODE   can be "smart", "fast", or "immediate"
ru:   -m РЕЖИМ-ОСТАНОВКИ     может быть "smart", "fast" или "immediate"

en:   -o OPTIONS             command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable)
ru:   -o ПАРАМЕТРЫ           параметры командной строки для postgres
                             (исполняемого файла сервера PostgreSQL)

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
ru:   -p ПУТЬ-К-POSTGRES     обычно не требуется

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
ru:   -s, --silent           выводить только ошибки, без информационных сообщений

en:   -t SECS                seconds to wait when using -w option
ru:   -t СЕК                 время ожидания при использовании параметра -w

en:   -w                     wait until operation completes
ru:   -w                     ждать завершения операции

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
ru:   fast        закончить сразу, в штатном режиме

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
ru:   immediate   закончить немедленно, в экстренном режиме; влечёт за собой
                  восстановление при перезапуске

en:   smart       quit after all clients have disconnected
ru:   smart       закончить работу после отключения всех клиентов

en:  done
ru:  готово

en:  failed
ru:  ошибка

en: %s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,
    report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.
ru: %s - утилита, позволяющая запускать, останавливать, перезапускать сервер
    PostgreSQL, узнать его состояние, перезагрузить конфигурационные файлы
    или отправить сигналы процессу PostgreSQL.

en: %s: PID file "%s" does not exist
ru: %s: файл PID "%s" не существует

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
ru: %s: возможно, уже работает другой сервер, всё же пробуем запустить этот сервер

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
ru: Запускать %s от имени root нельзя.
    Пожалуйста, переключитесь на обычного пользователя (например,
    используя "su"), который будет запускать серверный процесс.

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
ru: %s: перезагрузить сервер с PID %ld нельзя - он запущен в монопольном режиме

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
ru: %s: перезапустить сервер с PID %ld нельзя - он запущен в монопольном режиме

en: %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
ru: %s: не удалось ограничить размер дампа памяти; запрещено жёстким ограничением

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
ru: %s: остановить сервер с PID %ld нельзя - он запущен в монопольном режиме

en: %s: could not find own program executable
ru: %s: не удалось найти свой исполняемый файл

en: %s: could not find postgres program executable
ru: %s: не удалось найти исполняемый файл postgres

en: %s: could not open PID file "%s": %s
ru: %s: не удалось открыть файл PID "%s": %s

en: %s: could not open service "%s": error code %d
ru: %s: не удалось открыть службу "%s": код ошибки %d

en: %s: could not open service manager
ru: %s: не удалось открыть менеджер служб

en: %s: could not read file "%s"
ru: %s: не удалось прочитать файл "%s"

en: %s: could not register service "%s": error code %d
ru: %s: не удалось зарегистрировать службу "%s": код ошибки %d

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
ru: %s: не удалось отправить сигнал перезагрузки (PID: %ld): %s

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
ru: %s: не удалось отправить сигнал %d (PID: %ld): %s

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
ru: %s: не удалось отправить сигнал остановки (PID: %ld): %s

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
ru: %s: не удалось запустить сервер
    Изучите протокол выполнения.

en: %s: could not start server: exit code was %d
ru: %s: не удалось запустить сервер, код возврата: %d

en: %s: could not start service "%s": error code %d
ru: %s: не удалось запустить службу "%s": код ошибки %d

en: %s: could not unregister service "%s": error code %d
ru: %s: ошибка при удалении службы "%s": код ошибки %d

en: %s: invalid data in PID file "%s"
ru: %s: неверные данные в файле PID "%s"

en: %s: missing arguments for kill mode
ru: %s: отсутствуют аргументы для режима kill

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
ru: %s: каталог баз данных не указан и переменная окружения PGDATA не установлена

en: %s: no operation specified
ru: %s: команда не указана

en: %s: no server running
ru: %s: сервер не работает

en: %s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
ru: %s: похоже, что старый серверный процесс (PID: %ld) исчез

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
ru: %s: в файле параметров "%s" должна быть ровно одна строка

en: %s: out of memory
ru: %s: нехватка памяти

en: %s: server does not shut down
ru: %s: сервер не останавливается

en: %s: server is running (PID: %ld)
ru: %s: сервер работает (PID: %ld)

en: %s: service "%s" already registered
ru: %s: служба "%s" уже зарегистрирована

en: %s: service "%s" not registered
ru: %s: служба "%s" не зарегистрирована

en: %s: single-user server is running (PID: %ld)
ru: %s: сервер работает в монопольном режиме (PID: %ld)

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
ru: %s: слишком много аргументов командной строки (первый: "%s")

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
ru: %s: нераспознанный режим работы "%s"

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
ru: %s: неизвестный режим остановки "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
ru: %s: нераспознанное имя сигнала "%s"

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
ru: (По умолчанию ожидание имеет место при остановке, но не при (пере)запуске.)

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
ru: Если параметр -D опущен, используется переменная окружения PGDATA.

en: Is server running?
ru: Запущен ли сервер?

en: Please terminate the single-user server and try again.
ru: Пожалуйста, остановите его и повторите попытку.

en: Server started and accepting connections
ru: Сервер запущен и принимает подключения

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ru: Программа "postgres" нужна для %s, но она не найдена
    в каталоге "%s".
    Проверьте вашу установку PostgreSQL.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ru: Программа "postgres" найдена в "%s",
    но её версия отличается от версии %s.
    Проверьте вашу установку PostgreSQL.

en: Timed out waiting for server startup
ru: Превышено время ожидания запуска сервера

en: Try "%s --help" for more information.
ru: Для дополнительной информации попробуйте "%s --help".

en: Usage:
ru: Использование:

en: WARNING: online backup mode is active
    Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.
ru: ВНИМАНИЕ: активен режим копирования "на ходу"
    Выключение произойдёт только при вызове pg_stop_backup().

en: Waiting for server startup...
ru: Ожидание запуска сервера...

en: child process exited with exit code %d
ru: дочерний процесс завершился с кодом возврата %d

en: child process exited with unrecognized status %d
ru: дочерний процесс завершился с нераспознанным состоянием %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
ru: дочерний процесс прерван исключением 0x%X

en: child process was terminated by signal %d
ru: дочерний процесс завершён по сигналу %d

en: child process was terminated by signal %s
ru: дочерний процесс завершён по сигналу %s

en: could not change directory to "%s"
ru: не удалось перейти в каталог "%s"

en: could not find a "%s" to execute
ru: не удалось найти запускаемый файл "%s"

en: could not identify current directory: %s
ru: не удалось определить текущий каталог: %s

en: could not read binary "%s"
ru: не удалось прочитать исполняемый файл "%s"

en: could not read symbolic link "%s"
ru: не удалось прочитать символическую ссылку "%s"

en: could not start server
ru: не удалось запустить сервер

en: invalid binary "%s"
ru: неверный исполняемый файл "%s"

en: server shutting down
ru: сервер останавливается

en: server signaled
ru: сигнал отправлен серверу

en: server started
ru: сервер запущен

en: server starting
ru: сервер запускается

en: server stopped
ru: сервер остановлен

en: starting server anyway
ru: сервер запускается, несмотря на это

en: waiting for server to shut down...
ru: ожидание завершения работы сервера...

en: waiting for server to start...
ru: ожидание запуска сервера...
