Postgres Tamil Translation - en to ta translation catalogue (120 entries)

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
ta: 
     தரவின் அடைவு கொடுக்கப் படவில்லையெனின், பணிச்சுழல் மாறி PGDATA
     பயன் படுத்தப் படும்.

en: 
    Less commonly used options:
ta: 
    அரிதாகப் பயன்படுத்தப் படும் தேர்வுகள்:

en: 
    Options:
ta: 
    தேர்வு:

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ta: 
     வழுக்களை <pgsql-bugs@postgresql.org> ற்குத் தெரியப் படுத்தவும்.

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    or
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
ta: 
    வெற்றி.  கீழ்காணும் தகவல்களைப் பயன் படுத்தி தாங்கள் தரவுக் கள வழங்கியைத் துவக்கலாம்:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    or
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the
    next time you run initdb.
ta: 
    எச்சரிக்கை: உள் இணைப்புகளுக்கு"trust" அங்கீகாரம் வழங்கப்படுகிறது.
    இதனை அடுத்த முறை initidb இயக்கும் போது 
     pg_hba.conf கோப்பினை  தொகுப்பதன் மூலமாகவோ அல்லது -A தேர்வினை பயன்படுத்தியோ மாற்றிக் கொள்ளலாம்.

en:                             set default text search configuration
ta:                              இயல்பிருப்பு உரைத் தேடல் வடிவமைப்பினை அமைக்கவும்.

en:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                initialize database cluster with given locale
                                in the respective category (default taken from
                                environment)
ta:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                கொடுக்கப் பட்ட அகத்தினைக் கொண்டு தரவுக் கள கூட்டமைப்பை அததற்கான வகையிலிருந்து (இயல்பிருப்பு 
     பணிச்சூழலிலிருந்து எடுக்கப்படும்) துவக்கவும்

en:   --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale
ta:   --locale=LOCALE           கொடுக்கப் பட்ட அகத்தினைக் கொண்டு தரவுக் கள கூட்டமைப்பை துவக்கவும்

en:   --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file
ta:   --pwfile=FILE             கோப்பிலிருந்து முதன்மைப் பயனருக்கான கடவுச் சொல்லை  வாசிக்கவும்

en:   -?, --help                show this help, then exit
ta:   -?, --help                இவ்வுதவியைக் காட்டிய பின் வெளிவருக

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
ta:   -A, --auth=METHOD         உள்ளூர இணைப்புகளுக்கான அனுமதி முறை

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
ta:   -E, --encoding=ENCODING   புதிய தரவுக் களன்களுக்கு இயல்பான என்கோடிங்களை  அமைக்கவும்

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
ta:  -L DIRECTORY               உள்ளீட்டு கோப்புகளை எங்கே  கண்டெடுப்பது

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
ta:   -U, --username=NAME       தரவுக் கள முதன்மைப் பயனரின் பெயர்

en:   -V, --version             output version information, then exit
ta:   -V, --version             வெளியீட்டுத் தகவலைக் காட்டியப் பின் வெளிவருக

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
ta:   -W, --pwprompt            புதிய முதன்மைப் பயனருக்கான கடவுச் சொல்லைக் கோரவும்

en:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory
ta:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     பரிமாற்றப் பதிவுக்கான அடைவின் இருப்பு

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
ta:   -d, --debug               வழு ஆய்வறிக்கைகளை  அதிகமாக கொணரவும்.

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
ta:   -n, --noclean             வழுக்களுக்குப் பிறகு துடைக்க வேண்டாம்.

en:   -s, --show                show internal settings
ta:  -s, --show                 உள் அமைப்புகளைக் காட்டுக

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
ta:  [-D, --pgdata=]DATADIR     தரவுக் கள கூட்டமைப்பிற்கான இருப்பு

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
ta: %s போஸ்ட்க்ரெஸிச் தரவு கள கூட்டத்தை துவக்கும்.

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
ta: %s: "%s:" வழங்கியின் என்கோடிங் பெயர் செல்லாதது

en: %s: The password file was not generated. Please report this problem.
ta: %s: கடவுச் சொல்லுக்கான கோப்பை உருவாக்க இயலவில்லை. இவ்வழுவினை தெரிவிக்கவும்.

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
ta: %s: மூலவராக இயக்க இயலாது
     வழங்கியின் பணிகளுக்கு உரிமையுள்ள 
     பயனராக (சலுகையற்ற) நுழையவும் (உ.ம்., "su" பயன்படுத்துவது).

en: %s: could not access directory "%s": %s
ta: %s: "%s": அடைவினை அணுக இயலவில்லை %s

en: %s: could not access file "%s": %s
    This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
ta: %s: "%s": %s கோப்பினை அணுக இயலவில்லை
     தாங்கள் பழுதடைந்த நிறுவலை கொண்டிருக்கவேண்டும் அல்லது
      துவக்கத் தேர்வு -L ஆக உள்ள தவறான அடைவினை இனங்கண்டிருக்க வேண்டும்.

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
ta: %s: "%s": %sஅடைவிற்கான அனுமதிகளை மாற்ற இயலவில்லை

en: %s: could not create directory "%s": %s
ta: %s: அடைவினை உருவாக்க இயலவில்லை "%s":%s

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
ta: %s: இணைப்பு மாதிரிகளை உருவாக்க இயலவில்லை %s": %s

en: %s: could not determine valid short version string
ta: %s: ஏற்க உகந்த சிறிய வகை சரத்தை கண்டெடுக்க இயலவில்லை

en: %s: could not execute command "%s": %s
ta: %s: ஆணையை நிறைவேற்ற இயலவில்லை "%s": %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
ta: %s: அகத்திற்கு தகுந்த என்கோடிங் வகையை  கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை "%s"

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale "%s"
ta: %s: தக்கதொரு உரை  தேடல் வடிவமைப்பினை அகத்திற்காக கண்டெடுக்க இயலவில்லை "%s"

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
ta: %s: "%s" கோப்பினை வாசிக்கும் பொருட்டுத் திறக்க இயலவில்லை: %s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
ta: %s: "%s" கோப்பினை இயற்றும் பொருட்டு திறக்க இயலவில்லை: %s

en: %s: could not read password from file "%s": %s
ta: %s: கோப்பிலிருந்து கடவுச் சொல்லினை  வாசிக்க இயலவில்லை "%s": %s

en: %s: could not write file "%s": %s
ta: %s: கோப்பினை  இயற்ற இயலவில்லை "%s": %s

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
ta: %s: பயனரின் கோரிக்கைக்கு இணங்க தரவு அடைவு "%s" அகற்றப் படவில்லை

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
    If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
ta: %s: அடைவு "%s" இருந்தாலும்  காலியாக  இல்லை
     தாங்கள் புதிய தரவுக் கள அமைப்பினை  உருவாக்க நினைத்தால், ஒன்று அடைவினை அகற்றவோ அல்லது காலியோ
     செய்யவும் "%s" அல்லது %s
     னை "%s" மதிப்பினைத் தவிர வேறேதாவது கொடுத்து இயக்கவும்.

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
    If you want to store the transaction log there, either
    remove or empty the directory "%s".
ta: %s: அடைவு "%s" உள்ளது ஆனால் காலியாக இல்லை
     பரிமாற்றப் பதிவினை  அவ்விடத்தே  காக்க விரும்பிடின் ஒன்று
     அடைவினை  அகற்றவும் அல்லது காலி செய்யவும் "%s".

en: %s: failed to remove contents of data directory
ta: %s: தரவு அடைவில் இருப்பனவற்றை  அகற்ற இயலவில்லை

en: %s: failed to remove contents of transaction log directory
ta: %s: பரிமாற்றப் பதிவு அடைவின் இருப்புக்களை அகற்ற இயலவில்லை

en: %s: failed to remove data directory
ta: %s: தரவின் அடைவினை அகற்ற இயவில்லை

en: %s: failed to remove transaction log directory
ta: %s: பரிமாற்றப் பதிவு அடைவினை அகற்ற இயலவில்லை

en: %s: file "%s" does not exist
    This means you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
ta: %s: "%s" கோப்பு இல்லை
     அதாவது தாங்கள் பழுதடைந்த நிறுவலை கொண்டிருக்கிறீர்கள் அல்லது
     துவக்கத் தேர்வு -L ஆக உள்ள தவறான அடைவினை இனங்கண்டுள்ளீர்கள்.

en: %s: file "%s" is not a regular file
    This means you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
ta: %s: "%s" கோப்பு வழக்கதில் உள்ளது அல்ல.  தாங்கள் பழுதடைந்த நிறுவலை கொண்டிருக்கவேண்டும் அல்லது
      துவக்கத் தேர்வு -L ஆக உள்ள தவறான அடைவினை இனங்கண்டிருக்க வேண்டும்.

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
ta: %s: "%s" உள்ளீட்டுக் கோப்பு போஸ்ட்கிரெஸுக்கு சொந்தமானது அல்ல %s
     தங்கள் நிறுவலை  சரி பார்க்கவும் அல்லது -L தேர்வினைப் பயன்படுத்தி சரியானப் பாதையினைத் தரவும்.

en: %s: input file location must be an absolute path
ta: %s: உள்ளீட்டுக் கோப்பின் இருப்பு முழுமையான பாதையினைக் கொண்டிருத்தல் வேண்டும்

en: %s: invalid locale name "%s"
ta: %s: செல்லாத அகப் பெயர் "%s"

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
ta: %s அனுமதியினை செயல்படுத்த முதன்மைப் பயனருக்கானக் கடவுச் சொல்லொன்றை %s: தருவது அவசியம்.

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
ta: %s: எந்தவொரு தரவு அடைவும் கொடுக்கப் படவில்லை
     இத் தரவுக் கள அமைப்பின்
    தரவுகள் உறையும் இடத்தினைத் தாங்கள் இனங்காண வேண்டும். துவக்கத் தேர்வு -D யின் துணைக் கொண்டோ அல்லது
     பணிச்சூழலின் மாறி PGDATA வினைக் கொண்டோ இதனைச் செய்யவும்.

en: %s: out of memory
ta: %s: நினைவில் இல்லை

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
ta: %s: மேலெழும்பு கடவுச்சொல்லும் கடவுச் சொல்லுக்கான கோப்பையும் ஒரு சேர வழங்க இயலாது

en: %s: removing contents of data directory "%s"
ta: %s: தரவு அடைவில் இருப்பவை அகற்றப்படுகின்றன "%s"

en: %s: removing contents of transaction log directory "%s"
ta: %s: பரிமாற்றப் பதிவு அடைவின் இருப்புக்கள் அகற்றப் படுகின்றன "%s"

en: %s: removing data directory "%s"
ta: %s: தரவின் அடைவு அகற்றப் படுகின்றது "%s"

en: %s: removing transaction log directory "%s"
ta: %s: பரிமாற்றப் பதிவு அடைவு அகற்றப் படுகின்றது "%s"

en: %s: symlinks are not supported on this platform
ta: இத் தளத்தில் இணைப்பு மாதிரிகள் ஆதரிக்கப் படுவதில்லை %s:

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
ta: %s: முனைய-வரி மதிப்புகள் மிக அதிகமாக உள்ளன (முதலாவது "%s")

en: %s: transaction log directory "%s" not removed at user's request
ta: %s: பயனரின் கோரிக்கைக்கு இணங்க பரிமாற்றப் பதிவு அடைவு "%s" அகற்றப் படவில்லை

en: %s: unrecognized authentication method "%s"
ta: %s: இனங்காண இயலாத சோதனை முறை "%s"

en: %s: warning: encoding mismatch
ta: %s: எச்சரிக்கை: என்கோடிங் முரண்படுகிறது

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" may not match locale "%s"
ta: %s: எச்சரிக்கை: கொடுக்கப் பட்ட உரைத் தேடல் வடிவமைப்பு "%s" அகத்தோடு பொருந்தாது போகலாம்"%s"

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale "%s" is unknown
ta: %s: எச்சரிக்கை: அகத்தின் உரைத் தேடலுக்குத் தகுந்த வடிவமைப்பு "%s" தெரியவில்லை

en: Enter it again:
ta: மீண்டும் பதியவும்:

en: Enter new superuser password:
ta: புதிய முதன்மைப் பயனர் கடவுச் சொல்லை பதியவும்:

en: Passwords didn't match.
ta: கடவுச் சொற்கள் பொருந்தவில்லை.

en: Rerun %s with the -E option.
ta: %s னை -E தேர்வுடன் மீண்டும் இயக்குக

en: Running in debug mode.
ta: வழுஆய்வு முறையில் இயங்கிக் கொண்டிருக்கின்றது.

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
ta: துடை தவிர் முறையில் இயங்கிக் கொண்டிருக்கின்றது. வழுக்கள் களையப் படாது.

en: The database cluster will be initialized with locale %s.
ta: தரவுக் கள கூட்டம் %s அகத்துடன் துவக்கப் படும்.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
ta: தரவுக் கள கூட்டமைப்பு கீழ்காணும் அகங்களைக் கொண்டு துவக்கப் படும்
    COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: The default database encoding has accordingly been set to %s.
ta: தரவுக் களத்தின் இயல்பிருப்பு என்கோடிங் %s ஆக அமைக்கப் பட்டுள்ளது.

en: The default text search configuration will be set to "%s".
ta: இயல்பாக அமையும் உரைத் தேடல் வடிவமைப்பு "%s" ஆக அமைக்கப் படும்.

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected
    locale uses (%s) are not known to match.  This might lead to
    misbehavior in various character string processing functions.  To fix
    this situation, rerun %s and either do not specify an encoding
    explicitly, or choose a matching combination.
ta: தாங்கள் தேர்வு செய்த என்கோடிங் வகையும் (%s) தேர்வு செய்யப் பட்ட 
    அகத்தின் என்கோடிங் வகையும் (%s) பொருந்தவில்லை. இது
     சரங்களின் மீது பணிபுரியும் செயற்பாடுகளை பாதிக்கும். இதனைக்
     களைய, %sனை என்கோடிங்  வகையைக் கொடுக்காதவாறோ
    அல்லது பொருந்தக் கூடிய ஒன்றைக் கொடுத்தோ  மீள இயக்கவும்.

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
ta: இத் தரவுக் கள அமைப்பின் கோப்புகளின் உரிமையாளர் "%s".
     வழங்கியின் பணிகளுக்கும் இவரே  உரிமையாளராக இருத்தல் வேண்டும்.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ta: %s லுக்கு "postgres" நிரல் தேவைப்படுகிறது. 
    ஆனால் அதே அடைவில "%s" காணக்கிடைக்கவில்லை.
    தங்களின் நிறுவலைச் சரிபார்க்கவும்.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ta: "postgres" நிரல் "%s"
     ஆல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.  ஆனால் %s னை  ஒத்த வெளியீடு அல்ல.
     தங்கள் நிறுவலைச் சரி பார்க்கவும்.

en: Try "%s --help" for more information.
ta: மேலும் விவரங்களுக்கு "%s --help" முயற்சிக்கவும்

en: Usage:
ta: பயன்பாடு:

en: caught signal
ta: சமிக்ஞை பெறப் பட்டுள்ளது

en: child process exited with exit code %d
ta: துணைப் பணி வெளியேற்றக் குறியீடு %d யுடன் வெளிவந்தது

en: child process exited with unrecognized status %d
ta: அடையாளங்காண இயலாத நிலை %d யால் துணைப் பணி வெளிவந்தது

en: child process was terminated by exception 0x%X
ta: 0x%X விதிவிலக்கால் துணைப் பணி தடைப் பட்டது

en: child process was terminated by signal %d
ta: சமிக்ஞை %d ஆல் துணைப் பணி தடைப்பட்டது

en: child process was terminated by signal %s
ta: சமிக்ஞை %s ஆல் துணைப் பணி தடைப் பட்டது

en: copying template1 to postgres ...
ta: வார்ப்பு1  போஸ்ட்க்ரெஸுக்கு நகலெடுக்கப் படுகின்றது

en: copying template1 to template0 ...
ta: வார்ப்பு1  வார்ப்பு0 க்கு நகலெடுக்கப் படுகின்றது ...

en: could not change directory to "%s"
ta: அடைவை "%s" ஆக மாற்ற இயலவில்லை

en: could not find a "%s" to execute
ta: செயற்படுத்த "%s" னை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை

en: could not identify current directory: %s
ta: தற்போதைய அடைவினை இனங்காண இயலவில்லை: %s

en: could not open directory "%s": %s
ta: "%s": %s அடைவைத் திறக்க இயலவில்லை

en: could not read binary "%s"
ta: "%s" இருமத்தை  வாசிக்க இயலவில்லை

en: could not read directory "%s": %s
ta: "%s": %s அடைவை வாசிக்க இயலவில்லை

en: could not read symbolic link "%s"
ta: "%s" இணைப்பு மாதிரிகளை வாசிக்க இயலவில்லை

en: could not remove file or directory "%s": %s
ta: "%s": %s அடைவையோக் கோப்பினையோ அகற்ற இயலவில்லை

en: could not set junction for "%s": %s
ta: "%s": %s க்கான இணைப்பினை அமைக்க இயலவில்லை

en: could not write to child process: %s
ta: துணைப் பணிக்குள் இயற்ற இயலவில்லை: %s

en: creating configuration files ...
ta: வடிவமைப்புக் கோப்புகள் உருவாக்கப் படுகின்றன ...

en: creating conversions ...
ta: மாற்றங்கள் உருவாக்கப் படுகின்றன...

en: creating dictionaries ...
ta: அகராதிகள் உருவாக்கப் படுகின்றன...

en: creating directory %s ...
ta: %s அடைவு உருவாக்கப் படுகிறது...

en: creating information schema ...
ta: தகவல் ஸ்கீமா  உருவாக்கப் படுகின்றாது ...

en: creating subdirectories ...
ta: துணையடைவுகள் உருவாக்கப் படுகின்றன ...

en: creating system views ...
ta: அமைப்பு பார்வைகள் உருவாக்கப் படுகின்றன ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
ta: %s/base/1 ல் வார்ப்பு1  தரவுக் களன் உருவாக்கப் படுகிறது ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
ta: இருக்கக் கூடிய அடைவுகளில் உரிமங்கள் சரிசெய்யப் படுகின்றன %s ...

en: initializing dependencies ...
ta: சார்புடைமைகள் துவக்கப்படுகின்றன ...

en: initializing pg_authid ...
ta: pg_authid துவக்கப் படுகின்றது ...

en: invalid binary "%s"
ta: செல்லாத இருமம் "%s"

en: loading system objects' descriptions ...
ta: வன் பொருட்களின் விவரங்கள் ஏற்றப்படுகின்றன...

en: ok
ta: சரி

en: out of memory
ta: நினைவை  மீறி

en: selecting default max_connections ...
ta: இயல்பிருப்பாக இருக்க வேண்டிய max_connections தேர்வு செய்யப் படுகின்றது ...

en: selecting default shared_buffers/max_fsm_pages ...
ta: இயல்பிருப்பு shared_buffers/max_fsm_pages தேர்வு செய்யப் படுகின்றது ...

en: setting password ...
ta: கடவுச் சொல் அமைக்கப்படுகின்றது...

en: setting privileges on built-in objects ...
ta: உருவாக்கப் பட்டிருக்கும் பொருட்களுக்கு சலுகைகள்  அமைக்கப் படுகின்றன ...

en: vacuuming database template1 ...
ta: தரவுக் களத்தின் வார்ப்பு காலியாக்கப் படுகின்றது ...
